yilin 发表于 2015-5-25 10:49:30

求助：MB021 "RENAULT 5 TL"中文译名

最近想整理下自己200之前的MB（装进PVC盒子，在盒子外包装上标注编号、中英文注释），整理过程中出了点状况
如题，想知道MB021它的中文译名比较靠谱应该怎么解释？苦于“阴沟里屎”基础太差{:6_326:}

上海费特 发表于 2015-5-25 11:13:51

我自己一般写成雷诺5TL

无名之人 发表于 2015-5-25 11:23:20

RENAULT不就是雷诺吗？

yyqq1473 发表于 2015-5-25 11:39:02

雷诺{:7_387:}

yilin 发表于 2015-5-25 13:59:06

无名之人 发表于 2015-5-25 11:23
RENAULT不就是雷诺吗？

是后面的“5TL”不知道怎么解释{:5_299:}

yilin 发表于 2015-5-25 13:59:46

上海费特 发表于 2015-5-25 11:13
我自己一般写成雷诺5TL

看样子也只能这样写了{:5_282:}

无名之人 发表于 2015-5-25 16:33:21

TL那就只是TL了，两个字母没必要翻译成中文，如果是个单词还有必要点

copper 发表于 2015-9-24 14:30:57

跟500SL一样啊，就是个代号

品车族 发表于 2018-8-13 21:14:52

后面的英文,各汽车厂都不同,有的厂:L一般是加长,T是窝轮增压.......
页: [1]
查看完整版本: 求助：MB021 "RENAULT 5 TL"中文译名